英語の歌

たとえば

thank you

と聞くと

thank you

のまま理解している。

これが自然に

ありがとう

に聞こえるようにならないかな。

あたまで日本語に変換されて意味がうかぶの。

なったらいいな。

と、英語の歌を聞きながら思いました。

聞こえないところはわからないし、聞こえても英語がわからないとわからないんだもん。

わかってるつもりのところもきっと妄想まじりだし。

でも、何を言ってるのかわからないけど好き、ということが結構あるのもまた、おもしろいところだ。

より感覚的に好きなのかな。

あと、わからないからこそ自分の好きなように解釈して思い入れられる、みたいなことも。

そして、訳するとそれは別のことばだから、もう違うものだから、そのままのことばのまま味わいたいっていうのもある。

その人のことばだし。

でもさあ、意味がわかりたいときがあるでしょう？

そういうときに、あたまが自動変換してくれたらいいなと思ったの。

モードを切り替えられるといいね。