later／あとで

英語の later という単語の意味を、

大人になってからもずっと間違えていた。

わたしは「あとで」だと思っていたけど、

「また」ぐらいの感じなんだと思う。

talk to you later と言われたら、

「あとで連絡します」だと思ったから、

その日のうちだろうと思った。

日本語の「あとで」の意味をあてはめて。

でもそんなことはなくて

「また連絡します」「またね」

ぐらいの感じなんだよね。

laterの指す時間は、いまよりあとの

ずっとなのかも。

ん？

「あとで」の意味をわたしが

狭くしちゃっていた可能性もある？

いつまでが「あとで」？

「あとで」にも終わりはないの？

いまのわたしの意見では、

「あとで」は日をまたぎません。

もしくは間に睡眠をはさみません。

(昼寝的なのはok)

みなさんの「あとで」はいつまでですか？