「翻訳できない世界のことば」

「翻訳できない世界のことば」

という本を見た。

話題の新刊書コーナーにあったから、そうなのでしょうか。

「片手にのる量の水」とか

「バナナを食べるのにかかるだけの時間」とか

「トナカイが休まずに移動できる距離」とか。

(記憶による不確かな引用)

…なんだか例がかたよってるな。

「月の光に照らされてできる道」とか

「恋人と別れて力が抜けたような気持ち」(なんか違うな)とか

「どうにもこうにもついてない人」(だいぶ違うな)とか。

とにかくいろいろあって、とてもよかった。

気づいたら想像の世界にいる感じ。

著者はイラストレーターでもあるそうで、イラストやデザイン、装丁や大きさなどもいい感じ。

ほとんど買いそうだったけど、少し様子を見ることにした(えらいぞわたし)。

よかったらぜひ、書店で見てみてください。

今日はそのほか、子シロクマの置きものとか、きれいな色やかわいい柄のバンダナとか、紫陽花柄のかばんとか、ビルケンシュトックやteva?のサンダルとか、いろいろひかれたけど買わず。

買ったのはマステ。

そのために行ったのです。

なかなか気分に近いのが買えました。